POEMAS DE MURIEL RUKEYSER
Muriel Rukeyser (Nueva York, 1913 - Nueva York, 1980) Poeta, documentalista, biógrafa, traductora y activista política, en sus textos aborda temas como la igualdad, el feminismo, la justicia social y el judaísmo. Tal como indica Daniela Camozzi « p ara Rukeyser, el mundo (la vida, la poesía) es dinámico, relacional, indiviso. Está compuesto por lo objetivo y lo subjetivo, lo verificable y lo onírico, dimensiones en pie de igualdad. Mitos y recuerdos tienen tanta importancia como los discursos científicos y jurídicos y su pretendido efecto de verdad. No se trata para ella de unir lo que está desarticulado, sino, más bien, de reconocer que no hay tal brecha, que la función del poeta es “impedir que lo que está unido se separe”.» Algunas de sus obras más destacadas son Theory of Flight (1935), U.S. 1 (1938), Beast in view (1944), The green wave (1948) y The speed o f darkness (1968) * Todas las traducciones pertenecen a Daniela Camozzi, prologuista y traductora de la
