Poemas de Zachery Payne

Poemas de Zachery Payne


Ortiz, Demian. Perdidos, un lugar para encontrar. Zaragoza: Olifante, 2018 Zachery Payne (Hijo de Utah, 1976) Doctor en Pensamiento español e iberoamericano por la Universidad Complutense de Madrid. Actualmente es profesor en Windward Community College en Oahu, Hawai´i. Es autor de los libros de poemas Termites: the ilegal occupation of paradise (Hesterglock Press, 2018), Robos, Setas & Sombras (Huerga y Fierro, 2014) y The Death Del Oso. Antología poética de un inexistente (Umbrales, 2012). Como traductor ha publicado & Yo hablo mariposa. Antología de Bob Kaufman (Huerga y Fierro, 2016) y Heroin and other poems de Leopoldo María Panero (Cardboard House Press, 2014). La poesía, tal como apunta el crítico García-Teresa en referencia a Payne, “requiere un distanciamiento con el lenguaje para enjuiciarlo, sopesarlo cuidadosamente, qué mejor manera de conseguir ese extrañamiento que escribir en un idioma ajeno, al que se ha llegado sin un recorrido determinado pero que ha conseguido manejar hasta el punto de ser traductor de grandes poetas en ambas direcciones y de ambos lados del Atlántico y de los hemisferios. De ahí que necesite echar mano de su lengua materna cuando la necesidad expresiva se le dislexia idiomática que formalmente marca su poesía y que construye su cosmovisión: mestiza, inconformista, iconoclasta, siempre ligada al suelo y a lo periférico y radicalmente humanista (…) Más allá de lo anecdótico, con todo ello, elabora textos que beben de la contracultura americana (especialmente, peruana y de la parte orillada de los beat: Bob Kaufman) y que espetan el vitalismo como forma de rebelión ante la apatía, la sumisión y los mecanismos invisibilizados de dominación. Con perspectiva antiautoritaria, los lazos, los vínculos, la solidaridad y la conciencia antiimperialista se disponen en trabajos en los que equilibra la tensión interna con la fuerza expresiva, la apertura comunicativa, la búsqueda experimental, la lírica muestra una forma híbrida, lúcida e incómoda de observar la realidad.” García-Teresa, Alberto. Dislexia idiomática. Zackary Payne. Madrid: Revista Viento Sur Nº 161, 2018 THE STAR SPANGLED BANNER / MI HIMNO NACIONAL OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, can you see? ¿lo puedes ver? José es solamente un nombre muy común para un hombre pero la pregunta es ¿lo puedes ver? ¿lo vemos? my kingdom has fallen se ha caído ya se ha desplomado soy aquel niño nacido a los doscientos años de tu revolución, nacido con la lluvia de fuego y muerte recién en la memoria (agent orange) quemando los pulmones del pueblo vietnamita soy aquel niño nacido a una generación de padres torturados por heridas visibles e invisibles, jóvenes que al escuchar cualquier ruido repentino se tiraban al suelo y por un instante sólo podían pensar en sobrevivir a cualquier costa /better their death than mine/ matar o morir, mientras nosotros sus niños llorábamos atónitos al ver nuestros padres reducidos a /small scared animals/ a pequeños animales miedosos soy aquel niño nacido a los doscientos años de tu revolución y ahora me pregunto ¿dónde quedan tus revolucionarios? ¿dónde queda tu revolución? OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, ¿lo puedes ver? soy aquel niño que aprendió la canción antes de cada partido antes de cada reunión soy aquel niño programado jurando tu bandera /your Stars & Stripes/ jurándola cada día en la escuela, era lo que hacíamos antes de aprender a leer, antes de aprender a sumar OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, ¿lo puedes ver? mi enemigo me ha sido dado con los Wheaties & Cheerios at breakfast y a la hora de comer y soy aquel niño que pasaba mucho miedo cuando teníamos que refugiarnos en el sótano del edificio, simulacro del holocausto nuclear /nuclear holocaust/ y siempre fueron los rusos quienes lanzaban los misiles, siempre los rusos “No temáis niños,” decían los profes “aquí estáis a salvos de la radiación” quinientos niños /disoriented and scared/ y yo sólo sabía que me daba asco el atún en lata and Saltine crackers ay de mis enseñanzas con ellas aprendí quien era mi enemigo & how to obey their bells OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, ¿lo puedes ver? soy aquel niño listo a pegarme en el patio con quien fuera que me llamase /Pinkie/ mi madre de ninguna manera llevaba botas de militar, éramos un país libre /coca cola for all/ no teníamos que hacer largas colas para comprar el pan, eso es una verdadera democracia, un modelo a seguir el problema José si lo puedes ver es que los niños crecen soy aquel niño y con los años crecí, cuando tenía dos más que tu primera bandera, vi el bombardeo, era la hora de los cartoons, vi tus aviones lanzar muerte y destrucción a las ciudades y yo sabía que allí también había niños niños que eran niños como yo también era niño niños no enemigos no enemigos solamente niños niños como yo OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, ¿lo puedes ver? siempre llegará el día, cada cerdo su san martín and real eyes will realize their lies sus mentiras, algún día los ojos los ojos verán sus mentiras USA, EEUU united states of aggression estados unidos en agresión Weapons of Mass Destruction Armas de Destrucción Masiva Words made of deceit Amerika dreams of money Words made to devastate Amerika dreams of money Words made to demolish Amerika dreams of money Words made to destroy Amerika dreams of money Si, José Amerika solamente sueña con el dinero ahora soy aquel niño quien ha visto hacer historia, el primer presidente negro /yes we can/ un presidente negro de un país que ciento cincuenta años antes no le reconocía como hombre, era lo mismo que una vaca o burro, veo aquel presidente con las manos atadas, veo aquel presidente igual que hace ciento cincuenta años un esclavo, mercancía para el sistema /yes we can/ ya no soy tan niño y hoy no sé si siguen reuniendo a los niños en los sótanos de las escuelas pero si sé que todos los días les predican el terrorismo y proclaman que el holocausto vendrá en forma de dirty bomb con barba y que árabe será la lengua de la destrucción OH SAY CAN YOU SEE (cantado) José, ¿lo puedes ver? soy aquel niño nacido a los doscientos años de tu revolución y ahora me pregunto ¿dónde quedan tus revolucionarios? ¿dónde queda tu revolución? OH SAY DOES THAT STAR SPANGLED BANNER YET WAVE O ER THE LAND OF THE FREE AND THE HOME OF THE BRAVE (cantado) la casa de los valientes la tierra de libertad ¿dónde quedan hoy los valientes? ¿dónde queda hoy la libertad? José, ¿lo puedes ver? el miedo, José, el miedo su miedo esto no es una bomba esto no es una bomba tampoco es una canción y no soy un terrorista o Si José lo soy y esto es mi bomba y esto, mi canción De Robos, Setas & Sombras Ciegos Cada vez veo más gente con una venda puesta en los ojos. Incluso he visto gente que, habiéndosele movido un poco, se la vuelve a colocar correctamente. Antonio Orihuela en toda la colonia solo hay dos que ven el rey y la reina (o digamos los que mandan) los demás son ciegos más que ciegos ni ojos tienen qué fácil es que te manden cuando uno no ve tampoco escuchan ciegos sordos mudos ¡qué buen soldado! ¡qué buen trabajador! eso eso también ocurre con las termitas Inédito conversaciones entre pesticidas 1: whitman grita que las únicas verdades son la muerte y la belleza la termita responde rápidamente que la belleza es el todo mientras las llagas de mis manos beben el pesticida me pregunto si habrá algo de verdad o belleza en mi muerte Inédito conversaciones entre pesticidas 2: los cazas vuelan bajo y amenazan hace calor mucho calor demasiado calor para matar hoy firmamos una tregua -las termitas y yo más yo que ellas- interrumpimos una diatriba de whitman sobre la libertad burlándonos de las mariposas en su barba las mariposas se van y todos yacemos juntos en las hojas y fumamos la única nube que hay en el cielo en eso nos damos cuenta de que whitman llora la termita le pregunta la razón de ello él contesta que tristemente desde que ha muerto nadie se interesa por sus poemas nuevos Inédito reflexiones mientras bebo pesticidas: hoy el delirio no viene de los pesticidas sino de la fiebre en cada batalla siempre hay bajas en ambos lados ay whitman por qué cantas a la guerra y al soldado sí es verdad que al morir todos somos iguales -el presidente la termita la puta y yo- pero al vivir no hay igualdad y con la muerte siempre hay los que sufren más Inédito

Comentarios